Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: JKK, jouko111, Miquel, Nappis ja pera
Oikoluku: JKK
Ihanaa!
Kaunista.
Olet umpihumalassa ja myöhässä.
Laatu on "numero yksi".
Onko siinä kaikki?
Kaikki on... kerro sinä minulle.
Kaikki olet sinä.
Sinä olet kaikki.
Tommy, sinä olet kaikki.
Näin tänään jonkun, joka näytti aivan sinulta...
Et aio laulaa minulle oven läpi, aiotko?
Minulla on "Corregghio" täällä.
- Sinä et ole tulossa sisään. - Totta vitussa olen!
Et. Koska se ei ole "Corregghio", vaan Correggio.
Aivan kuten taco, ei "tacco".
Ei "paster" vaan pasta.
Sinun koko koulutuksesi tulee klassisten autojen lehdestä.
Ja se ei ole Correggio, se on väärennetty Rembrandt.
Ja ennen kuin tiedät sen, et ole tulossa mukaani.
Älä vittuile minulle täällä, persereikä.
Älä uhkaile minua, en ole se joka käyttää korvakorua.
Kuka siellä?
Odottelen tuolla.
Täällä Tom Ripley.
Tervetuloa. Olen aina halunnut tavata miehen, joka on...
- Törkeiden huhujen kohde? - Maineikas.
- Olen kuullut niin monia asioita. - Jotkut niistä saattavat jopa olla totta.
- Se on uskomaton. - Se on Guercino.
Fantastinen.
Katso tämän viivan energiaa.
Kaksi Parmigianinoa.
Erittäin jännittävä. Tämä on todella harvinainen.
Hyvä on.
1,2 miljoonaa dollaria. Kuten sovimme.
- Kuten sovimme? - Kumppanisi soitti minulle.
- Reeves? - Niin.
Hän on enemmän lemmikki kuin kumppani.
Hän oli melko vakuuttava. Halusin maksaa vain 900 000.
Koska puhuit hänen kanssaan, olen arvioinut ne tarkemmin.
Tämä Rembrandt väärennös on arvoton, mutta en tingi sitä.
En, koska myyt sen alkuperäisenä 800 000:lla, Guercinon 400 000:lla...
Parmigianinot, 650 000 parilta.
Saat niillä 3 miljoonaa dollaria.
- Haluan kaksi miljoonaa. - Sinun täytyy pelleillä. Meillä oli sopimus.
Ei, sinulla oli sopimus Reevesin kanssa, ei minun.
- 1.3. - 2 miljoonaa tai unohda.
Ei. Toivon, että te ihmiset ette tuhlaisi aikaani.
- Te ihmiset? - Terry, herra Ripley on lähdössä.
Älä koske niihin.
Anna olla!
Terry!
- Sinä tapoit hänet. - Suu kiinni!
- Älä ammu minua. - Suu kiinni!
Paikallasi. Teemme näin. Hyväksyn tarjouksesi, 1.2 miljoonaa.
Mutta kauppojen haihtumisen takia...
otan useita piirroksia mukaani.
- Onko selvä? - Se on sinusta kiinni.
Totta. Ehkä otankin ne kaikki.
Haluaisitko pitää kansion? Se on aitoa nahkaa.
Älä seuraa minua.
Tämä on ihastuttava Icarus.
Hänhän lensi liian lähelle aurinkoa?
Olen pahoillani ystävästäsi.
- Kuinka meni? - Todella hyvin.
Vie kauan laskea 1.2 miljoonaa dollaria. Se on sinun.
- Et halua osuuttasi? - En. Sinä teit kaupat.
- Entä sinun kauppasi? - Tein kaupat sinun ansiostasi.
Kun olet maksanut piirustukset, sinulle jää vielä 400 000.
Ei sillä, etten luottaisi sinuun...
mutta en vitussa luota sinuun.
Vitut!
Se on lahja professori Ripleyn koulun päättymisestä. Sinä läpäisit.
Ciao. Olet herrasmies.
Olet rehellinen mies.
Nähdään.
Italia, kolme vuotta myöhemmin
Fantastico! Se on kaunis.
Uskomattoman harvinainen kappale. Saanko kysyä paljon maksoitte?
Kyllä voitte. Kuinka kauan vie saada se valmiiksi?
Tarvitsemme ainakin 6 viikkoa saadaksemme sen soimaan.
Teillä on 13 päivää.
Se on yllätys.
- Huomenta. - Vein taulun.
Hyvä. Kiitos.
Vaimoni ja minä kutsuimme muutamia ihmisiä drinkille myöhemmin.
- Te olisitte äärimmäisen tervetulleita. - Todella ystävällistä.
Talomme on kolmas vasemmalla ravintolan jälkeen.
Ehkä näemme myöhemmin.
- Herkullista! - Kiinnitin talon ostaakseni nämä tryffelit.
- Joten jätä vähän meillekin. - Teen risottoa.
- Parasta mitä olet ikinä saanut. - Olen varma.
- Onko Jonathan täällä? - Hän on keittiössä
- Hei. - Tunnetko Jonathanin?
Luulenpa, että jos en tuntisi olisin jossain muualla.
- Oletko tavannut hänen vaimonsa? - En.
Tule.
Sarah, tämä on Tom Ripley. Tom, tämä on Sarah.
- Hei, Tom. Kiva tavata. - Kiva tavata sinutkin.
Amarone. Paras!
- Voinko auttaa? - Se olisi hienoa.
- Missä Louisa on? - Valmistelee Vicenzan konserttiaan.
- Louisa Harari, todella lahjakas cembalisti. - Kuinka mahtavaa!
- Onko nälkä? - Ei, kiitos.
Toivon, että osaisin soittaa jotain tai maalata tai tehdä jotain luovaa.
- Kuka neuloi puserosi? - Minä.
- Se on erittäin... - Mitä?
- luovaa. - Äiti.
- Tämä on Matthew. - Hei, Matthew.
- Onko sinun syntymäpäiväsi? - Ei.
- Jonathanin. - Vai niin.
Oletko nähnyt Ripleyn paikkaa?
Kirottu poroporvari amerikkalainen! Hän turmeli sen Palladian huvilan.
Palautti lämmön ja vei sielun.
Se on Ripleyn ongelma. Liian paljon rahaa eikä makua.
Hei. Olet sitten täällä. Loistavaa, toivoimmekin, että tulisit.
- Miksi? - No...
Tuomaan vaihtelua iltaan.
Tarkoitat?
Sinä et ole kuten paikalliset.
Tarkoitat?
Ihmiset ovat kuulleet sinusta.
Tarkoitat?
En mitään. Vain...
En mitään.
Mitä kahville tapahtui?
Se on tulossa.
- Kaikki kunnossa? - Kyllä.
Hienoa.
Se mitä englantilaisilla ja italialaisilla on yhteistä on.
Arkinen yksinkertainen ruoka. Voissa paistettuja munia, keltuainen päällä.
Herra Ripley! Kartanon herra itse!
- Mikä mieluisa yllätys! - Tule tänne.
Senkin komistus. Olen kaivannut sinua.
Mistä moinen ilme?
Hän ei halua sinun tietävän, että on iloinen tavatessaan minut.
Ripley on jenkki, mutta tyylikäs sellainen. Hän on sivistynyt.
Enemmän kuin mitä voit minusta sanoa.
Mutta hän on ikionnellinen nähdessään minut, eikö?
Ehdottomasti.
Maria, voit lähteä kotiin.
Ei. Hän voi... Munia.
Näytän hänellä vain joitain kulinaarisia vinkkejä.
- Hän on Veneton paras kokki. - Takuulla, mutta munat on munia!
Enkö pyytänytkin sinua pysymään kaukana minusta?
Pyysit.
Aina.
Mutta annan sinulle anteeksi, Tom.
Toivon mukaan sinua ei seurattu?
- Pyysin häntä sytyttämään tulen kirjastoon. - Ihanaa!
Muistatko nuo Berliinin maalaukset? Nettosin 400 000 -
ja sinä useamman miljoonan.
Ja täällä sinä olet.
Professori Ripley on vaivihkaa lopettelemassa koulua.
Pidän siitä.
Olisitko kiltti.
Kiitos.
Olet käyttänyt rahat hyvin.
Kuten aina.
Paljon puuta.
Herkästi syttyvää!
Voi paska! Palan voipaperia ja silitysraudan pitäisi puhdistaa tuo.
Haen ne sinulle myöhemmin.
"Squisito"!
Pidän vaimostasi, hän vihaa minua, joten hän on kunnon nainen, olet onnekas.
En tiedä kumpaa inhoan enemmän, ihailuasi vai kateuttasi.
- Ei se ole kateutta, pärjään mainiosti. - Mahtavaa!
- Omistan kolme klubia ja ravintolan Berliinissä. - Mahtavaa.
Bisnes pyörii enkä maksa senttiäkään suojelurahaa.
Kerro mitä haluat tai sika löytää sinut kuolleena jostain -
kuukaudessa tai kahdessa.
Kerron sinulle jotain, Tom.
Minulla on joitain ongelmanaapureita, liikekilpailijoita -
jotka pitää hoidella. Mutta minua ei saa yhdistää siihen.
Jokainen tuntee toisensa Berliinissä.
Kuka kuoli, kuka tappoi. Kuka on seuraava.
Jos haluan tehdä sen turvallisesti, tarvitsen jonkun jota ei yhdistetä siihen.
- Ja haluat, että minä teen sen? - Kyllä.
- Miksi minä? - Jonkun täytyy tehdä se.
Olisi ihanteellista jos hän olisi ulkopuolinen, mutta joku joka osaa hommat.
Vieläpä joku joka on ollut sivussa jonkin aikaa.
Miksei joku joka ei ole koskaan tehnyt tällaista?
- 50 000 on paljon amatöörille. - Viattomuus maksaa.
Sulateltuasi tätä, hyödynnä yhtä ihastuttavista hotelleistamme.
Olet ylimielinen kusipää. Olet ollut ja tulet aina olemaan.
- Miksi hän oli täällä? - Hän haluaa minun tappavan jonkun.
- Miksi hän sinua pyysi? - Koska minä pystyn siihen.
Tiedän, että pystyt, hupsu. Osaat myös ommella.
- Miksi hän haluaa tämän henkilön kuolevan? - Oletan hänen olevan epätoivoinen.
Hänen ravintolansa tekevät konkursseja, hänen yökerhonsa menettävät suosiotaan.
Hän on sekaantunut jonkinlaiseen surkeaan reviirisotaan.
Et voi tehdä sitä. Karata Berliiniin murhaamaan ihmisiä.
Hän on paisuttelija, en ole palkkamurhaaja.
- Miten juhlat menivät? - Mahtavasti.
Tiesin, että vihaisit niitä.
Eikö se olekin surullista?
- Mikä? - Kehystäjä. Hänellä on leukemia.
- Onko mahtaileva juoppo oire? - Ei.
Hän on vain englantilainen. Hän on hyvin sairas, hän tekee kuolemaa.
Se on sääli.
Onko?
Reeves?
Olen pohtinut ongelmiasi. Kykyjen etsiskelyäsi.
Olen saattanut löytää erään.
Hän on syytön kuin vasta syntynyt lammas.
Huolimatta tuosta pehmeästä, valkoisesta turkista, luulen, että hän saattaa kyetä siihen.
- Jonathan Trevanny. - Nimeni on Peter Wister.
Työskentelen eurooppalaiselle työvoimatoimistolle.
Tarjoamme korkeatuottoista, lyhytaikaisia sopimuksia.
Olen erittäin pahoillani, olet erehtynyt. Olen...
Olen kehystäjä. Omistan pienen kaupan.
- En. En ole. Voin vakuuttaa sinulle. - Kuinka sait nimeni?
Voimmeko tavata kahvilla Ciprianissa noin kello 12?
Lupaan sen olevan huomattava rahallinen etu.
Organisoitu rikollisuus tuhoaa miljoonien syyttömien elämän -
ja meidän on tehtävä sille jotain.
- Mitä tarkalleen ottaen ajat takaa? - Työ vie kaksi päivää -
josta maksamme sinulle 50 000.
- Paljonko? - 50 000 dollaria. Takuuvarmasti.
Kahdesta päivästä? Mitä on tehtävä?
Tappaa äärimmäisen paha mies.
Tappaa? Mitä?
Se on täysin riskitöntä.
Odota hetki, tämä on jonkinlainen vitsi.
Luuletko, että tämä on jokin vitun vitsi? Tämä ei ole mikään piilokamera.
Olen rehellinen sinulle. Vitun vitsi!
Olen pahoillani mutta sinulla on ehdottomasti väärä henkilö.
- En usko. - Mistä sait nimeni?
Olemme tehneet taustatyötä.
Ellei tämä ole vitsi, niin erehdys. Unohda, että tapasit minut, -
niin lupaan etten puhu tästä kellekään. Sovittu?
50 000 dollaria on paljon rahaa. Sinulla on hieno poika.
Ja sinä olet kuolemassa krooniseen, myelooniseen leukemiaan.
- Mitä? - Kuten sanoin aiemmin.
Teemme läksymme.
Jos muutat mielesi, olen täällä muutaman päivän.
- Haloo. - Tom, hän on runkkari.
Halusit viattoman, ne kuuluvat samaan pakettiin.
- Aikooko hän auttaa? - Tietysti.
- Mitä tarjosit hänelle? - 50 000 dollaria kuin runkkari.
- Tuplaa se. Maksan erotuksen. - Onhan sinulla 50 000 dollaria?
Oletko kunnossa?
- Näytät kalpealta. - Hieman heikko olo.
Mikä hätänä?
Törmäsin ventovieraaseen joka tiesi sairastamastani leukemiasta.
- Koko maailma tietää. - Tämä on pieni kaupunki.
Tiedän.
- Sinun ei pitäisi olla häpeissäsi siitä. - En sanonut, että olisin.
Älä ole niin kova itsellesi.
- Herran Jumala, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei se mitään.
- Minua pelottaa. - Tiedän.
Toivon vain, että kaikki olisi toisin.
Toivon ettei sinulla olisi sitä työtä.
Tarvitsemme rahaa.
Katsos... ole kiltti.
- Pahoittelen järkytystäsi. - Ole hyvä ja poistu.
Saavuttuasi Berliiniin, voin hankkia huippuspesialistin tutkimaan sinut, -
ehdottomasti veloituksetta!
En tarvitse enää mielipiteitä!
Kahdesti lääkäri on sanonut minun tekevän kuolemaa. Silti olen täällä.
Katso minua.
Olen yhä täällä.
Minulla on valtuudet kasvattaa alkuperäistä tarjousta.
100 000 dollaria.
Olen pahoillani...
Kiitos ajastasi. Soita minulle.
- Haluatko kyydin? - Ei kiitos.
- Minä ajan. - Pidän kävelemisestä.
Minun mielikseni.
- Kiitos juhlista. Miten voit? - Hyvin.
Se ei ole minun asiani, mutta tiedän, että et voi hyvin.
Tiedän, että tällaisista asioista ei ole helppo puhua.
Ei, se ei ole sellainen juttu.
- Halusin vain sanoa... - Kiitos. Siitä ei ole mitään sanottavaa.
- Onko sinulla erikoislääkäriä? - On, tohtori Gianni.
- Missä hän on? - Täällä.
- Täällä klinikalla? - Kyllä.
Ahaa.
- He ovat päteviä. - Varmasti.
- Hän on mahtava pikkupoika. - Kiitos.
Jos minulla olisi tuollainen poika, tekisin mitä vain hänen eteensä.
- Sitä yritänkin. - Niin varmasti.
- Kiitos kyydistä. - Nähdään.
En hoksannut, että miksi juhlat pidettiin.
Hyvää syntymäpäivää. Se on sekoitus, joten koskaan ei tiedä mitä sieltä tulee.
Juuri se on hauskaa istutushommissa.
Kiitos.
Pärjäile.
Olen miettinyt, mitä eräs mies sanoi minulle klinikalla.
Pitäisi ehkä käydä puhumassa hänen kanssaan.
Ehkä sinun pitäisi.
Isi, menetkö pois ikuisesti?
- En ainakaan vielä. - Mutta äiti sanoi, että menet.
Äidit ovat yleensä oikeassa, mutta ei tällä kertaa.
Oletko valmis?
"Suljettu maanantaihin asti".
- Onko Jonathan kauan poissa? - Ei kauan.
- Niin minne hän menikään? - Berliiniin.
Kuinka paljon sinä...
Kuinka paljon minä... juon?
Kylven? Treenaan?
- Kuinka paljon tiedät Jonathanin kunnosta? - En mitään.
Hänellä on krooninen luuydinleukemia.
Otan osaa.
Kiitos. Nyt olisi mahdollisuus saada uusi lausunto -
tästä uudesta tutkimuksesta.
Hän ei puhu siitä, mutta tiedän, että hän on vihainen.
Hän on vihainen, koska hän ehkä kuolee pian ja me muut jatkamme elämistä.
Ja koska hän on niin nuori.
Ja hän ei ehkä näe, kun Matthew varttuu.
Entä sinä? Oletko sinä vihainen?
Joskus. Rakastan häntä täysin, mutta -
voin olla ehkä hieman iloinen kun tämä kaikki on ohi.
Ja se on kamalasti sanottu.
En usko, että voisit edes sanoa mitään noin kamalaa. Tai edes ajatella.
Se mitä tunnet, ei ole yhtään kamalaa.
Jonathan saa olla onnellinen, kun hänellä on sinut. Luulen, että hän tietää sen.
- Miten meni? - Tutkimus? Perusteellisesti.
- Koska tulokset saapuvat? - Aamulla.
Tohtori Wentzel on yksi parhaista, vaikka en itse pidäkään tohtoreista.
Näin me teemme. Haet tuloksesi aamulla -
ja kerrot sitten mitä haluat.
Voin viedä sinut lentokentälle -
tai sitten teemme sen toisen jutun.
Sen toisen jutun.
Niin.
Tavataan täällä klo 9.
Sitten voit palata kotiin 100 000 rikkaampana.
Päätös on sinun. Nähdään huomenna.
Miten iltasi meni?
Ei mitään erikoista.
- Miten "soitit" sen? - Korvakuulolla.
Toivottavasti.
Kiva...
tasainen rytmi?
En soittanut koko kappaletta.
Ei.
Miksi et?
Käänny niin kerron.
Eikä! Haluan tietää sen nyt.
Käänny niin kerron.
Oliko hän liian helppo?
Käänny ympäri niin kerron.
Nyt kerro.
Testituloksesi ovat tässä. Niistä ei löytynyt mitään uutta.
Luuydinsiirron jälkeen osoitit parantumisen merkkejä, -
mutta sitten vaivuit krooniseen tilaan.
Testit osoittivat vain sen, minkä jo tiedät.
Tilasi vie hautaan.
Mitä haluat minulta?
- Tulevaisuuden. - Sitä en voi antaa.
Se ei ole minun käsissäni.
- Kuinka kauan aiot olla Berliinissä? - En kauan.
- Toivotan sinulle onnea. - Voin tulla tarvitsemaan sitä.
- Kuinka paljon annat? - 50 tonnia ensin ja 50 tonnia myöhemmin.
Jos et olisi niin kohtelias, niin laskisit ne.
- Kuinka tätä käytetään? - Ruuvaat sen piippuun.
- Näinkö? - Niin, ruuvaat vain.
- Minne ammun häntä? - Tähtää vain ja ammu.
Se on hän. Hänellä on usein nuo kultasankaiset lasit päässään -
ja tuo venäläinen karvalakki. He tappoivat kolme karhua sitä varten.
Hänen nimensä on Leopold Belinsky, saatanan ryssä.
Hän lähti Moskovasta vuosi sitten.
Hän pyöritti prostituutiota ja huumeita klubillaan.
Huorat kävivät nuoremmiksi ja huumeet kovemmiksi.
Sen paskiaisen päivät ovat luetut.
Hoidat hänet pois, niin monet ovat tyytyväisiä.
Kerran viikossa, täsmälleen samaan aikaan, hän käy eläinpuistossa.
Hän päätyy aina hyönteishuoneeseen, jossa hänen oikeat ystävät ovat.
Ötökät, itikat ja limanuljaskat, juuri kuin hän itsekin.
Siellä hän on.
Siellä ei ole ketään muita.
Lapset ovat koulussa.
- Anteeksi, herra. - Tulin vain hakemaan tavaroitani.
Jää vain. Lähden aivan juuri.
Hei, Tommy! Arvaa mitä?
Se sinun runkkarisi teki sen.
Jonathan?
- Odotin sinun saapuvan vasta aamulla. - Nythän on aamu.
On niin mukava olla kotona.
Se on ihana.
Eihän meillä ole tällaiseen varaa.
No mitä hän sanoi?
- Kuka sanoi mitä? - Erikoislääkäri.
Jaa, hän.
No... hän sanoi...
mikään ei ole muuttunut.
Ei se ole pahentunut.
- Miten menee? - Hyvin. Kuinka sinulla?
Olen lopultakin löytänyt jotain, mikä kävisi alakerran naistenhuoneeseen.
- Sarah kertoi, että kutsuit kokouksen koolle. - Kyllä.
- Menit Berliiniin? - Kyllä.
- Antoisa matka? - Mielenkiintoinen.
Mitä sanot näistä?
Eteiseen?
Hienoja!
- Erittäin hienoja! - Niin minunkin mielestäni.
Matthew, oletko lopettanut? Minun pitää valmistautua töihin lähtöön.
Isot pojat syövät muronsa.
Ei.
- Selvä. - Kuka se oli?
- Väärä numero. - Taas?
Ei, ei, ei... lisää, lisää.
Kuinka voit? Ei, lisää.
- Haluatko syödä jotain? - Ei, kiitos.
Lisää!
Miten menee?
Haluan vain sen, mitä olet velkaa.
Tämä on aivan mahtavaa!
Saisinko loput rahoistani?
- Kiitos. - Haluatko lisää?
- Lisää mitä? - Sitä mistä pidät.
Rahan voi muuttaa eri asioiksi.
Kuule, en pystyisi...
Mitä tein, en tekisi...
En pystyisi tekemään sitä uudestaan.
Harmi! Tiedossa on toiset 50 tuhatta... ja oletettavasti paljon helpommalla.
En halua, että tapaamme enää.
Näissä asioissa ongelmat alkavat, kun työ on vain puoliksi tehty.
Jopa kusipäillä on ystäviä. Jopa kuolleilla kusipäillä!
- Mitä tarkoitat? - Et voi juosta ympäriinsä ampuen ihmisiä -
ilman jälkien siivoamista. Jos siis arvostat henkeäsi.
Henkeäni?
En lähtisi perheen kanssa retkelle, jos olisin sinä.
- Missä olit? - Vein auton korjaamolle.
Mutta sitä ei kannata korjata.
Hienoa.
No, mitä me teemme?
Me... ostamme uuden.
- Millä rahalla? - On jotain -
- mitä en ole kertonut. - Tiedän.
Yksi lääketieteellinen tutkimussäätiö -
antoi minulle pari tuhatta dollaria.
Ajattelin säästää ne huonojen aikojen varalle.
Mutta minun on mentävä takaisin.
- Minkä takia? - He tekevät kliinisiä kokeita -
uudella lääkkeellä.
He maksavat minulle taas.
- Miksi et kertonut minulle? - En halunnut sinun huolestuvan.
- Koska se on vaarallista? - Ei.
Lääke ei välttämättä toimi. Mutta me saisimme auton.
He eivät maksaisi sinulle niin paljon, jos siinä ei olisi riskejä.
Siinä ei ole riskejä. Ja se ei kestä kauaa.
Älä mene. Emme tarvitse autoa.
Terve.
Minun on puhuttava kanssasi. Ulkona.
Helvetti!
Anteeksi... jatkakaa vain. Se on kaunis kappale.
Haloo. Tiedän, soitan sinulle myöhemmin...
Tässä.
Se on kuristuslanka.
- Tiedän mikä tämä on. - Vanhan Belinskyn allekirjoitus.
Kun he löytävät sen hänen kilpailijansa kaulasta -
alkaa sota ukrainalaisten ja venäläisten välillä. Minulla on sen jälkeen vapaat kädet.
Haluat siis Trevannyn kuristavan ukrainalaisen mafiapomon -
Berliinin ja Düsseldorffin välisessä junassa, hammaslangalla?
Kyllä, suurin piirtein.
En ole puhunut vielä hänen kanssaan, mutta enköhän saa suostuteltua hänet.
Hän ei tee sitä.
- Ei vai? - Hän teki sen jo kerran.
- Ja erittäin hyvin. - Kerta riittää.
En anna hänen tehdä sitä.
- Et vai? - En.
Pelin loppu? Kuka helvetti luulet olevasi?
Tämä ei ole mikään peli, tämä on elantoni!
Sanoin ei!
Selvä.
Haloo?
"Jätä viesti, soitan sinulle takaisin".
Sanoit ravintolassa, että se olisi paljon helpompaa.
Et puhunut kenenkään kuristamisesta. En ole koskaan kuullut mitään tyhmempää.
En pystyisi kuristamaan ketään, vaikka haluaisinkin. Katsoa minua!
Kyse ei ole raa'asta voimasta, -
vaan oikeanlaisesta paineesta, oikeaan kohtaan.
Pystyt siihen... tiedät sen.
Jonathan... helvetti!
Missä helvetissä hän on?
Tee vain se.
Muuten...
perheesi kuolee ennen sinua.
Älä ryttyile minulle!
He ovat tulossa.
Hän käy kaksi kertaa viikossa junalla liikeasioilla.
Hänellä on eturauhasen kanssa ongelmia, joten hän viettää puolet matkasta vessassa.
Sinulla on yleisavain vessaan. Siellä hoitelet hänet.
Sinulla on kuristuslanka, mutta sinulla on myös ase, varmuuden vuoksi. Mutta...
Tämä on tärkeää, joten kuuntele tarkkaan. Todella tärkeää.
Sinun on käytettävä kuristuslankaa.
Sitä ei tarvita.
Kuristuslanka, kiitos.
Jää odottamaan, tarvitsen apuasi.
Onko hän tullut jo takaisin?
Tämä on savuton vaunu. Kuinka törkeää!
Jos hän ei palaa pian, meidän pitää tehdä se vasta Düsseldorfin jälkeen.
Ota kelloni. Jos se hajoaa, tapan kaikki tässä junassa olijat.
Hoidan hänet sisällä. Odota sinä ulkopuolella.
Sano, että vaimosi on vessassa ja hän on todella sairas.
Mene käytävälle, odota siellä kasvot tuonnepäin.
Kun hän tulee kohti, käänny ja katso minua.
Tule ovien ohi ja pysähdy tähän. Mitä tahansa hän tekeekin, sinä jäät tähän.
Minä huolehdin lopusta.
Olen pahoillani... vaimoni on siellä ja on todella sairas.
Herra Guleghin? Onko kaikki hyvin?
Tom!
- Jeesus! Onko hän kuollut? - En tiedä.
Siirrä jalat sisään.
Toinenkin kaveri on tulossa.
- Oletko varma? - Kyllä.
Anteeksi, en puhu saksaa. Odotan vuoroani.
Herra Guleghin, oletteko siellä?
Ei ennen ollut tämmöistä tungosta ensimmäisessä luokassa.
Annatko lisää paperia?
En haluaisi hoputtaa, mutta lento Milaniin lähtee tunnin kuluttua.
Anteeksi... minulla on ollut vähän yli 20 minuuttia aikaa sopeutua -
Euroopan jahdatuimmaksi henkilöksi.
Olen tietoinen, kuinka hullunkuriselta näytän mielestäsi vapinoineni -
ja muine normaaleine reaktioineni.
Ja toivon, että annat anteeksi.
En pysty katsomaan poikaani!
En pysty selittämään, kuinka sain 100 000 dollaria.
Ja todellakin pelkään, että olen sairas. En voi hyvin...
"Olen maahanmuuttovirastosta."
"Voisitko poistua?"
- "Totta kai." - "Kiitos."
Minun pitäisi kiittää sinua, koska en olisi elossa ilman apuasi.
Mutta en voi...
En voi... kiittää.
En tiedä mitään sinusta.
Kuka olet?
Olen luomus. Lahjakas improvisoija. Minulta puuttuu omatuntosi.
Kun olin nuori se haittasi minua, mutta ei enää.
En pelkää jääväni kiinni, koska en usko kenenkään huomanneen.
Maailma ei ole yhtään huonompi paikka kun nuo ihmiset ovat kuolleita.
Yksi auto vähemmän tiellä, vähemmän melua ja uhkaa.
Olit urhea tänään. Tienasit rahaa perheellesi.
Siinä kaikki.
Jos sinulta puuttuu omatunto, niin miksi autoit minua junassa?
En tiedä, mutta en ole yllättynyt.
Tiedän ainoastaan, että meitä syntyy jatkuvasti.
Miksi minä?
Miksi valitsit minut?
Osittain siksi, että olit kykenevä. Osittain siksi, että ärsytit minua.
Mutta suurimmaksi osaksi siksi, että se on pelin henki.
Meidän täytyy mennä tälle lennolle. Menisimmekö?
Mitä on oikein menossa?
Mistä tämä on tullut?
- Sinä et uskoisi minua. - Koita.
- Voitin sen. - Voitit?
Kyllä, ruletissa.
Mistä lähtien sinä olet pelannut rulettia?
- Berliinissä. - Älä valehtele.
Tohtori Wentzel vei meidät kasinoon...
- Onko se jonkinlaista terapiaa? - Meillä oli muutamat tuhat markkaa...
- Se on totta. - Sinä voitit pienen omaisuuden...
ja päätit, että en kerro Sarahille vaan piilotan sen.
Halusin sen olevan yllätys.
Mitä teit Tom Ripleyn kanssa?
Tapasin hänet lentokentällä.
Hän tarjosi minulle kyydin.
Tohtori Wentzelillä on sellainen systeemi.
Pelaat punaiselle ja jos häviät...
Älä valehtele minulle, mitä sitten teetkin!
- Etkö usko minua? - En.
Käyn lääkäreiden kanssa läpi kaiken tämän paskan, -
elättäen toivoa, etsien valoa.
Sitten minulla käy uskomaton tuuri -
ensimmäistä kertaa elämässäni, -
ja sitten sinä syytät minua. Syytät valehtelemisesta!
Katso! Minulla on rahaa.
Rahaa sinulle, minulle ja Matthewille.
Ja rahahan on tärkeää, eikö niin?
- Mistä löysit sen? - Kanahäkistä, Pisan ulkopuolelta.
Jalat on uusittu ja paska raaputettu pois.
En voi...
En vain voi. Anna minulle hetki.
Lopeta!
Älä enää koskaan koske häneen uudestaan.
Hän on liian hyvä sinulle.
Tiedän.
- Mikä on vialla? - Yksi heistä on vielä elossa.
- Mistä tiedät? - Kuulin siitä World Newsissä.
Jeesus! Luulin, että kuuntelet Talk Radioa.
Epäilen, että en kuristanut häntä tarpeeksi pitkään.
Kuristusnarussa ei tullut käyttöohjeita mukana.
Yksi heistä näki minut hyvin.
Ensimmäinen sääntö on, -
älä ikinä murehdi mistään mitä et voi kontrolloida
En usko, että he pystyvät jäljittämään meitä tänne.
Ja jos he pääsevät lähelle, niin kerron kyllä.
Entä perheeni? Olen huolissani perheestäni.
Jos he jonkun vievät, he vievät minut.
Nämä Balkanialaiset tuntuvat ottavan kuristamisen melko henkilökohtaisesti.
Paska, tuo ei ole Reeves!
Missä hän on?
Hän oli täällä.
Tuolla on toinen uloskäynti.
Nappaa hänet.
Anna miehen elää.
Anna meidän osoittaa kunnioituksemme -
iankaikkisesti Tom Ripleyn mahtavaa kohokasta kohtaan.
- Olet täydellinen emäntä. - Totta.
Minun pitäisi naida sinut.
Anna olla, minä vastaan.
Minulle onkin tullut tänään kolme väärää numeroa.
Niinkö?
Haloo?
Reeves!
Jaa? Kuinka kauan...
Voi!
Mitä teet täällä?
Älä suutu, Tom.
He siis paikansivat sinut Berliiniin?
- En tiedä kuinka he löysivät tänne. - Ja nyt johdatat heidät talooni.
Olet kuin mutalammikko. Saat kaikki kaatumaan paskaasi.
Haista vittu!
- Aiotko päästää minut sisään? - Sisään? En, en oikein usko.
- Olet taas omillasi. - Mulkku.
Vitun mulkku!
Sinä saatanan mulkku!
Johdatan heidät suoraan perääsi, vitun mulkku!
Saatanan mulkku!
Haista vittu!
No miten on? Onko se mestariteos?
Maria, haluisitko viettää loppuviikon vieraillen siskosi luona?
Erittäin mielelläni. Kiitos kovasti.
Rakkaani, haluaisitko mennä Vicenzaan tänään?
Voit harjoitella teatterissa. Mukavan akustista.
Niin.
Hyvä on.
- Aiotko olla täällä yksin? - Itse asiassa odotan seuraa.
- Tulevatko he konserttiin? - Eivät.
He eivät ole musiikin ystäviä.
- Näemmekö siellä? - Varmasti.
Haluan sinun hankkiutuvan eroon kaikesta missä on nimeni -
tai puhelinnumeroni. Ja samaten kaikesta mikä viittaa Reevesiin.
Miksi? Onko meillä ongelmia?
Kyllä. Älä soita minulle, äläkä tule käymään.
- Jos olet kusessa, minä autan. - Pysy poissa, pysy turvassa.
Oliko mukava päivä koulussa?
Minun täytyy mennä pois muutamaksi päiväksi.
Minulla on asioita hoidettavana.
Haluan hoitaa muutaman jutun sen jälkeen kun...
En halua miettiä niitä vielä.
Mitä juttuja? Luuletko, että meidän pitäisi puhua siitä?
Kyllä, kun tulen takaisin parin päivän päästä.
Onko sillä mitään tekemistä Tom Ripleyn kanssa?
- Ei. - Jonathan!
Tulen takasin parin päivän päästä.
Meidän pitäisi puhua tästä.
- Kun tulen takaisin. - Mahtavaa! Mukanasi paksu kirjekuori.
Turpa kiinni!
- Mitä teet täällä? - Ajattelin, että saatat tarvita vähän apua.
Mene kotiin. Kun he tulevat, heitä on varmaan useampi.
Jään.
- Mitä kerroit Sarahille? - Kasan valheita.
- Uskoiko hän ainuttakaan? - En usko.
Katso mihin astut.
- Mitä nämä ovat? - Ihmisloukkuja.
- Otatko teetä? - Kyllä, kiitos.
- Toimivatko ne? - Kyllä.
Luulen niin.
Eikö portit pitäisi sulkea?
Ei, ne tulevat silti.
En halua tuhlata koko loppuelämääni tähän.
- Pelkäätkö sinä? - En.
Olen kauhuissani.
Tule.
En muistanut kysyä, -
että pystytkö syömään lihaa?
- Kyllä, en vain ole kovin nälkäinen. - Pitäisi sinun jotain syödä.
Tarvitset voimia. Liha ainakin on herkullista.
Se on pieneltä lihakauppiaalta, siitä sotamuistomerkin lähistöllä.
Kokillamme Marialla oli joskus intiimit suhteet hänen kanssaan.
Joten hän sai joitain hyviä paloja.
- Luuletko, että selviämme tästä? - Miksi ei?
En ole oikein selviytyjä tyyppiä.
Koulussakin kaikki muut selvisivät, -
mutta en minä. Jäin aina kiinni.
Jäit kiinni, koska et aikonut tappaa opettajiasi.
En kestä tätä odottamista.
Pikkupoikana odotin rannalla useita tunteja -
vanhempiani takaisin veneajelulta. He hukkuivat.
Voisin odottaa ikuisesti.
Sarah täällä. Onko Jonathan siellä?
- Ei. Miten niin? - Tiedätkö missä hän on?
Miksi tietäisin?
- Koska luulen, että tiedät. - Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.
- Teillä on jotain meneillään. - Älä huoli.
- Älä käske olla huolehtimatta. - Voinko soittaa sinulle uudelleen?
Älä lopeta.
Minulla on tässä muita hommia. Soitan pian takaisin.
Odota!
Älä koskaan auta ystäviäsi liikeasioissa.
Mitä jos he nappaavat Reevesin?
Eivät he nappaa. Valitettavasti.
Hän kertoisi minusta, eikö?
Luultavasti. Mutta hän on jo tekemässä -
jonkun epäonnisen Etelä-Amerikkalaisen plastiikkakirurgin elämää onnettomaksi.
Tarkista, että onko hän siellä.
Anteeksi. Toin aamupalasi.
- Eivätkö he tulleet? - Eivät vielä.
Pysy täällä.
Älä sano sanaakaan.
- Käskin sinun pysyä sisällä. - Kuoliko hän?
Mistä minä tiedän, en ole mikään asiantuntija.
Minähän ammuin häntä!
Olisi kannattanut pysyä kuolleena!
- Pää kiinni! - Haluatko, että otan sen irti?
Loppuisi nyt edes verenvuoto.
Onko sinulla kännykkää?
- On. - Mukana vai autossa?
- Taskussani. - Anna se tänne.
Soita heille ketkä lähettivät sinut ja sano, että olet varma -
ettemme me ole samoja miehiä, kuin siellä junassa.
Jos teet sen vakuuttavasti, -
annamme sinulle 500 000 dollaria ja päästämme sinut menemään.
Jos et tee sitä vakuuttavasti, -
ajan traktorillani pääsi yli.
Ymmärsitkö?
Soita.
Rauhoitu.
Täällä Gregor.
Olin väärässä.
He olivat eri henkilöitä.
Näin selvästi.
Jatka etsimistä.
Hyvin tehty.
Jos päästämme hänet menemään...
Olet oikeassa.
Herran Jumala!
Se ei ole sitä mitä luulet.
Hän yritti tappaa meidät. Se oli itsepuolustusta.
Älä koske minuun!
Lähdemme Matthewin kanssa.
- Saatko hänet? - Kyllä.
Avaa takaluukku, haen tuon toisen ukon.
Taisit olla väärässä siitä Etelä-Amerikasta.
Reeves parka, hän ei saakaan plastiikkakirurgia.
Auttaisitko hieman?
Ota sinä jaloista.
Yksi, kaksi, kolme...
Laita jalatkin sisään.
Hei Luigi, se on Tom Ripley.
Mitä kuuluu?
Mahtaisiko sinulla olla niitä kiinalaisia pensaspioneja vielä?
Mahtavaa. Pinkkejä vai punaisia?
Hyvä, pidän punaisista. Kuules, Louisan konsertti -
on tänä iltana Teatro Olimpicossa.
Voimmeko lähettää niitä sinne neljä tai viisi tusinaa? Minä ajan.
Mahtavaa. Kiitos paljon.
Mitäs hänelle kuuluu?
Lähetä terveisiä. Kiitos vielä kerran.
Tiedätkö mikä on kiinnostavin asia, kun tekee jotain kauheaa?
Mikä?
Useimmiten et muista mitään muutaman päivän kuluttua.
Nyt sitten voinkin niin hyvin.
- Loput rahoistasi. - Ei...
Sovimme Reevesin kanssa. Ne ovat sinun.
Luulen, että tätä kaikkea ei tehty pelkästään rahan takia.
Sitä minäkin. Olemme kuitenkin sivistyneitä kansalaisia.
Nyt olet virallisesti poissa Euroopan tappolistalta.
Kiitos.
- Onnea vaimosi kanssa. - Kiitos.
- Pidä huolta itsestäsi. - Sinä myös.
- Jonathan. - Hiljaa tai tapan sinut.
Missä Ripley on?
Antakaa hänen mennä! Älkää satuttako häntä!
- Se olin minä! - Kuka toi sinut tänne.
Tulin itse.
Tapa hänet.
Älkää satuttako häntä!
- Jonathan! - Miksi sinä teit noin?
Kohta täytyy soittaa poliisille.
Kerro, että täällä oli ryöstö.
Miehesi tuli kotiin, täällä oli tappelu ja kuulit laukauksia.
Olet shokissa. Siinä kaikki mitä muistat.
Kuule -
ota tämä. Se on tasoitusta hänen uhrauksestaan.
Hän ansaitsi sen.
Jos tarvitset...
Ei se haittaa. En odottanutkaan kiitosta.